1
00:00:10,394 --> 00:00:13,826
מתאו, הבן שלי,
הוא אוהב את ליל כל הקדושים,

2
00:00:13,830 --> 00:00:19,707
ונאמר לנו שאנחנו חייבים לראות את
בית רדוף רוחות ברחוב ורד.

3
00:00:19,711 --> 00:00:21,459
-מוּכָן? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

4
00:00:21,463 --> 00:00:23,670
<i>לקחתי אותו,
וזה היה הכי גרוע</i>

5
00:00:23,674 --> 00:00:26,881
בית רדוף רוחות בטולדו,
אם לא את כל הפלנטה.

6
00:00:26,885 --> 00:00:28,320
בְּסֵדֶר.

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,970
<i>שום דבר לא היה מפחיד.</i>

8
00:00:31,974 --> 00:00:34,389
<i>כלום.</i>

9
00:00:34,393 --> 00:00:38,685
"תוכנית פינוי".
תתכונן לברוח.

10
00:00:38,689 --> 00:00:43,022
"חלקלק כאשר רטוב."

11
00:00:43,026 --> 00:00:46,317
הו, תראה, הענק. ענק.

12
00:00:46,321 --> 00:00:50,488
הייתה בהלת קפיצה אחת
במטבח הצמחוני המרושע.

13
00:00:50,492 --> 00:00:51,906
אה!

14
00:00:51,910 --> 00:00:54,534
<i>אבל לפחות הם הצילו
הטוב ביותר לסוף.</i>

15
00:00:54,538 --> 00:00:58,871
אה, סוף סוף.
המעבדה של פרנקנשטיין.

16
00:00:58,875 --> 00:01:00,373
האם אתה מוכן לזה?

17
00:01:00,377 --> 00:01:01,791
כֵּן!

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,126
היי!

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,502
<i>הם לא יכלו להרשות לעצמם את התחפושת,</i>

20
00:01:04,506 --> 00:01:06,129
<i>כך הם שמים
פרנקנשטיין באמבט.</i>

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,880
מפחיד? לֹא.

22
00:01:07,884 --> 00:01:10,425
אבל יותר עירום ממה שציפיתי.

23
00:01:10,429 --> 00:01:14,012
הוא היה תפור יחד
מאנשים מתים.

24
00:01:14,016 --> 00:01:15,492
מעקף משולש.

25
00:01:17,269 --> 00:01:18,850
מתאו הוא גאון.

26
00:01:18,854 --> 00:01:20,351
הוא ניסח את זה בצורה מושלמת.

27
00:01:20,355 --> 00:01:23,062
"אמא, זהו
בית האמצע."

28
00:01:23,066 --> 00:01:27,567
אמרתי, <i>"אמור,</i> כן, באמצע הדרך
בין מפחיד לזוועה".

29
00:01:27,571 --> 00:01:30,403
<i>למעשה, החלטתי
כדי לכתוב ביקורת.</i>

30
00:01:30,407 --> 00:01:34,094
"מה לפחד ברדוף
בית ברחוב הוורדים?

31
00:01:35,495 --> 00:01:36,284
כלום."

32
00:01:36,288 --> 00:01:37,493
-היי, ב.
-הא?

33
00:01:37,497 --> 00:01:39,078
אתה יכול בבקשה לנקות את זה בשבילי

34
00:01:39,082 --> 00:01:41,289
-ולשים את זה באינטרנט? תודה לך.
-ממ-המ.

35
00:01:41,293 --> 00:01:42,957
אזמרלדה סופרת טובה,

36
00:01:42,961 --> 00:01:46,273
אבל היא עושה שגיאות כתיב,
מגיע מנורבגיה.

37
00:01:50,260 --> 00:01:52,425
בְּסֵדֶר.
התינוק הזה מוכן ללכת.

38
00:02:22,292 --> 00:02:25,145
{\an8}רק טיפה קטנה תעזור.

39
00:02:26,630 --> 00:02:29,545
{\an8}הו, אלוהים. דטריק! טרוויס!

40
00:02:29,549 --> 00:02:32,486
{\an8}השוטר מהבר כתב זה עתה
בחזרה. המשרד שלי, בהקדם האפשרי.

41
00:02:33,553 --> 00:02:35,760
<i>בשבוע שעבר יצאנו
עבור מרגריטות</i>

42
00:02:35,764 --> 00:02:37,136
ואחיות טיפול דחוף,

43
00:02:37,140 --> 00:02:39,681
אבל מצאתי משהו
אפילו טוב יותר.

44
00:02:39,685 --> 00:02:40,682
שוטר.

45
00:02:40,686 --> 00:02:42,016
אז אמרתי לו,

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,309
"אנחנו צריכים להסתובב מתישהו."

47
00:02:43,313 --> 00:02:45,561
והוא בדיוק חזר,
"איך היום?"

48
00:02:45,565 --> 00:02:47,167
-מממ.
-אז מה אני אגיד?

49
00:02:48,035 --> 00:02:49,857
-מה דעתך על כן?
-אתה רוצה לבלות?

50
00:02:49,861 --> 00:02:52,652
כֵּן. אנחנו זקוקים נואשות
מקור בתחנת המשטרה.

51
00:02:52,656 --> 00:02:56,239
אבל זה פשוט קורה כל כך מהר.
אני לא יודע איך... אממ...

52
00:02:56,243 --> 00:02:57,824
בסדר,
אני רק אגיד שכן. כֵּן.

53
00:02:57,828 --> 00:03:00,368
או לא.
אולי אני פשוט אוהב את הטקסט שלו?

54
00:03:00,372 --> 00:03:01,828
-כֵּן.
-הוא לא יכול לשמוע את זה.

55
00:03:01,832 --> 00:03:03,037
-לֹא.
-הוא יכול?

56
00:03:03,041 --> 00:03:04,080
-בְּסֵדֶר.
-אני לא חושב כך.

57
00:03:04,084 --> 00:03:06,040
ובכן, "חולה, אחי."

58
00:03:06,044 --> 00:03:07,625
-מוּשׁלָם.
-ואימוג'י של עיניים בוכות.

59
00:03:07,629 --> 00:03:09,877
-לֹא? לֹא?
-לא, לא, לא, לאבד את האימוג'י. אין אימוג'י.

60
00:03:09,881 --> 00:03:10,920
-ללא אימוג'י.
-מַדוּעַ?

61
00:03:10,924 --> 00:03:12,547
אנשים אוהבים אימוג'ים, חשבתי.

62
00:03:12,551 --> 00:03:14,006
ובכן, אני לא חושב ששוטרים אוהבים אימוג'ים.

63
00:03:14,010 --> 00:03:17,009
אתה חייב לשלוח הודעות עם הביצים שלך,
נד. פשוט תעשה את זה מרושל.

64
00:03:17,013 --> 00:03:18,553
אה, אה, כן.

65
00:03:18,557 --> 00:03:22,515
-"אולי נסיעה או איזה חרא."
-כֵּן.

66
00:03:22,519 --> 00:03:25,059
-ממ-המ. -כֵּן.
-מְרוּשָׁל.

67
00:03:25,063 --> 00:03:26,352
-כֵּן?
-הוא מקליד.

68
00:03:26,356 --> 00:03:27,478
-הַקלָדָה.
-הַקלָדָה.

69
00:03:27,482 --> 00:03:29,230
"הלכת לקולג'?"

70
00:03:29,234 --> 00:03:30,231
מרושל מדי.

71
00:03:30,235 --> 00:03:32,525
לִירוֹת. כן.

72
00:03:32,529 --> 00:03:34,652
אני פשוט עסוק.
אני רק אומר שאני עסוק.

73
00:03:34,656 --> 00:03:36,237
-פשוט תהיה כנה.
-נשלח.

74
00:03:36,241 --> 00:03:39,157
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -ממ-המ.
-ועכשיו?

75
00:03:39,161 --> 00:03:41,033
-"טווח אקדח בעוד שעה אחת."
-נֶחְמָד.

76
00:03:41,037 --> 00:03:43,494
-אוי! -בְּסֵדֶר. הנה לך.
הנה לך.

77
00:03:43,498 --> 00:03:45,955
מָתוֹק. "בסדר להביא את הצוות שלי?"

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,540
-כן, כן?
-אתה רוצה שנבוא?

79
00:03:47,544 --> 00:03:49,792
-כן אם תרצה. כֵּן.
-בַּטוּחַ.

80
00:03:49,796 --> 00:03:52,754
-מְצוּיָן. הו!
-נחמד, בנאדם.

81
00:03:52,758 --> 00:03:53,387
עבודה טובה, נד.

82
00:03:53,391 --> 00:03:55,548
זה דייט. עיני לב.

83
00:03:55,552 --> 00:03:56,966
-לא, לא, לא.
-לֹא?

84
00:03:56,970 --> 00:03:58,384
לא. לא.

85
00:03:58,388 --> 00:04:00,887
היי, חבר'ה.
אל תשכח אטמי אוזניים.

86
00:04:02,476 --> 00:04:04,786
-היי, גם אני בא.
-מדהים.

87
00:04:05,896 --> 00:04:07,518
אנשים לא הולכים לירות ברובים

88
00:04:07,522 --> 00:04:09,562
בשעות העבודה בלעדיי.

89
00:04:09,566 --> 00:04:11,647
<i>אני עדיין לא יודע
למה מארה שיקרה בשבוע שעבר.</i>

90
00:04:11,651 --> 00:04:13,399
אתה רק תשקר
לחבר הכי טוב שלך

91
00:04:13,403 --> 00:04:15,985
אם לא רצית לפגוע
את הרגשות שלהם

92
00:04:15,989 --> 00:04:21,407
או אם לאחרונה
התמכר לסמים.

93
00:04:21,411 --> 00:04:23,576
-היי, טמבל.
-היי.

94
00:04:23,580 --> 00:04:25,787
אתמול מצאתי פחית קפה
מתחת לרכב שלך.

95
00:04:25,791 --> 00:04:28,498
נחשו מה היה בו?
אלף דולר.

96
00:04:28,502 --> 00:04:30,416
-אין מצב. זה מדהים.
-כֵּן.

97
00:04:30,420 --> 00:04:32,293
זה כסף חינם.
אתה יכול לקבל 500.

98
00:04:32,297 --> 00:04:34,420
לא, ניקול, זה הכסף שלך.

99
00:04:34,424 --> 00:04:36,714
אתה בטוח?
-כֵּן.

100
00:04:36,718 --> 00:04:39,926
אתה יכול לבזבז את זה על כל דבר.
אף אחד לא יידע.

101
00:04:39,930 --> 00:04:43,638
אה, לא תודה. תראה, אפשר לדבר
על זה אחר כך? אני חייב ללכת.

102
00:04:43,642 --> 00:04:45,785
-מאוחר יותר, חרא. ביי.
-ביי. היי, טראב?

103
00:04:49,231 --> 00:04:51,020
-מוֹשָׁב!
-ברור שהוקל לי

104
00:04:51,024 --> 00:04:53,606
אין לה בעיית סמים.

105
00:04:53,610 --> 00:04:55,525
אבל מכיוון שיש רק אחד
דבר אחר

106
00:04:55,529 --> 00:04:57,109
היא תשמור ממני בסוד,

107
00:04:57,113 --> 00:05:00,404
<i>אני חושב שזה די ברור
מה קורה.</i>

108
00:05:00,408 --> 00:05:02,344
<i>למרה יש חברה טובה חדשה.</i>

109
00:05:03,161 --> 00:05:05,451
מעניין מי היא יכולה להיות.

110
00:05:05,455 --> 00:05:07,995
בסדר, תזכור,
העיתון צריך את המשטרה.

111
00:05:07,999 --> 00:05:11,582
אנחנו צריכים אותם. אנחנו ניזונים
העצות שלהם כמו טפילים...

112
00:05:11,586 --> 00:05:14,001
מה יותר אצילי
מאשר תולעת טפילה?

113
00:05:14,005 --> 00:05:16,963
-נשר?
-כֵּן. כמו נשרים טפילים.

114
00:05:16,967 --> 00:05:19,590
אז אני אגיד
דברים מסוימים להם

115
00:05:19,594 --> 00:05:21,509
כדי לוודא שהם אוהבים אותנו.

116
00:05:21,513 --> 00:05:23,177
אז פשוט תשחק ביחד.

117
00:05:25,600 --> 00:05:28,015
-שימוש בפתקים.
-באדווייזר.

118
00:05:28,019 --> 00:05:28,995
פרפס.

119
00:05:30,438 --> 00:05:31,706
שלוש חמישים ושבע.

120
00:05:33,149 --> 00:05:34,793
Coors. Coors.

121
00:05:36,236 --> 00:05:38,025
אה, יש להם חטיפים.

122
00:05:38,029 --> 00:05:41,863
צ'יפס דלי אשפה של ג'לפניו
עם רוטב קופים. אה.

123
00:05:41,867 --> 00:05:43,823
אני בטוח שהם משתמשים בשמני זרעים.
-אה, זה מזכיר לי.

124
00:05:43,827 --> 00:05:45,908
יש הרס אכזרי
של המסעדה של גיא פיירי

125
00:05:45,912 --> 00:05:48,995
ב<i>ניו יורק טיימס.</i>
זו סקירה אייקונית.

126
00:05:48,999 --> 00:05:51,622
-קורס. Coors. Buffalo Wild Wings.
היי, נד.

127
00:05:51,626 --> 00:05:53,416
היי. פְּקַעַת. מה שלומך?

128
00:05:53,420 --> 00:05:54,667
-טוֹב.
-טוב לראות אותך.

129
00:05:54,671 --> 00:05:56,836
זה כאן דטריק,
זה טרוויס.

130
00:05:56,840 --> 00:05:59,589
הקצר הקטן הזה כאן
היא מארה. היא מגניבה.

131
00:05:59,593 --> 00:06:01,507
זו הפעם הראשונה שלך, מארה?
-לעזאזל, לא.

132
00:06:01,511 --> 00:06:02,675
שלוש שנים בשריון 68.

133
00:06:02,679 --> 00:06:04,385
-הו-הו-הו! וואו.
-וואו.

134
00:06:04,389 --> 00:06:05,761
תודה על השירות שלך.

135
00:06:05,765 --> 00:06:07,847
למארה כאן יש עוד כובעים
מאשר טוחן.

136
00:06:07,851 --> 00:06:10,391
אלוהים, נד.
זה יצרן כובעים.

137
00:06:10,395 --> 00:06:11,642
אתם רוצים חטיפים?

138
00:06:11,646 --> 00:06:13,019
אתה חייב לנסות
צ'יפס דלי האשפה.

139
00:06:13,023 --> 00:06:14,645
אתה יודע אם הם משתמשים בשמן זרעים?

140
00:06:14,649 --> 00:06:16,564
-שתוק, ליסה. הא-הא.
-אוי! לְחַרְבֵּן.

141
00:06:16,568 --> 00:06:18,232
דלי אשפה ממש כאן,
אני צודק?

142
00:06:18,236 --> 00:06:20,359
טען אותם פנימה.

143
00:06:20,363 --> 00:06:23,237
אז יש לכם קשתות?

144
00:06:23,241 --> 00:06:25,031
לא.

145
00:06:25,035 --> 00:06:28,200
באמת? תראה,
אני פשוט אקח את האקדח הזה.

146
00:06:28,204 --> 00:06:30,453
אז כמה זמן יש לך
עבד בעיתון?

147
00:06:30,457 --> 00:06:32,455
חשבת פעם על חדשות רדיו?

148
00:06:32,459 --> 00:06:34,081
כלומר, רדיו יותר טוב
מאשר נייר, נכון?

149
00:06:34,085 --> 00:06:38,210
רדיו, אה, די מגניב,
במיוחד רוק קלאסי.

150
00:06:38,214 --> 00:06:40,254
הנשרים, אני צודק?

151
00:06:40,258 --> 00:06:41,464
העניין בחדשות הוא,

152
00:06:41,468 --> 00:06:43,049
אתה רק טוב
כמקורות שלך.

153
00:06:43,053 --> 00:06:44,216
ובכן, הוגן הוגן.

154
00:06:44,220 --> 00:06:45,343
כלומר, אם בחור מחליק אותך

155
00:06:45,347 --> 00:06:46,761
משהו טוב מחוץ לפרוטוקול

156
00:06:46,765 --> 00:06:49,722
ואת גורמת לו להיראות טוב
והוא מקבל קידום,

157
00:06:49,726 --> 00:06:51,515
ובכן, אתה מקבל דברים טובים יותר
בפעם הבאה.

158
00:06:51,519 --> 00:06:52,975
-ממ-המ. -לא יכולתי להסכים יותר.
-אה, כן.

159
00:06:52,979 --> 00:06:55,227
ולעולם לא תראה
צילומי מצלמת גוף, נכון?

160
00:06:55,231 --> 00:06:56,875
סתום את הפה, בובי.

161
00:06:57,909 --> 00:07:00,149
מצלמות גוף הן כלי נהדר
לאחריות.

162
00:07:00,153 --> 00:07:02,276
-כֵּן.
-מה את יורה, מארה?

163
00:07:02,280 --> 00:07:03,694
נשר המדבר.

164
00:07:03,698 --> 00:07:05,154
אני יודע שזה לא
הכי מעשי,

165
00:07:05,158 --> 00:07:06,238
אבל אני לא יכול להתאפק.

166
00:07:06,242 --> 00:07:07,531
אתה יכול להתמודד עם הבעיטה?

167
00:07:07,535 --> 00:07:09,241
קל, בובי.
שמור את זה במכנסיים שלך.

168
00:07:09,245 --> 00:07:11,973
בובי, למה שלא תלך לבדוק
על המכונית?

169
00:07:13,083 --> 00:07:14,601
משפיל.

170
00:07:15,919 --> 00:07:18,584
סליחה על זה, חבר'ה.
העברה של דייטון.

171
00:07:18,588 --> 00:07:20,586
דייטון. הייתי צריך לנחש
עם הפנים האלה.

172
00:07:22,342 --> 00:07:25,591
-היי. בואו נדליק את אלה.
-בוא נמטיר קצת עופרת.

173
00:07:25,595 --> 00:07:27,343
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. קדימה.

174
00:07:27,347 --> 00:07:28,823
כותשים אותו.

175
00:07:31,101 --> 00:07:32,515
נחמד, נחמד.

176
00:07:34,104 --> 00:07:37,895
אני מביא תיקים
על כל הכלבות שלכם, הא?

177
00:07:37,899 --> 00:07:39,096
הו, הו!

178
00:07:39,100 --> 00:07:43,651
לקינג קונג אין חרא עליי.
-דטריק? דטריק. רַק...

179
00:07:43,655 --> 00:07:45,194
-קדימה.
-אה.

180
00:07:45,198 --> 00:07:48,134
לקינג קונג אין חרא עליי.

181
00:07:53,373 --> 00:07:54,996
-לעזאזל.
-דאנג.

182
00:07:55,000 --> 00:07:56,184
-ממ!
-וואו!

183
00:08:01,923 --> 00:08:03,020
פְּקַעַת.

184
00:08:03,024 --> 00:08:06,820
תיקון ראשון, שני
תיקון, החברים הכי טובים.

185
00:08:20,066 --> 00:08:21,939
-מה זה היה?
-זה היית אתה.

186
00:08:21,943 --> 00:08:24,358
אלא אם כן יש
ילדה בכיתה ב' מאחוריך.

187
00:08:24,362 --> 00:08:27,194
לא, מה...? מה נשך אותי?

188
00:08:27,198 --> 00:08:30,031
-מַה?
-משהו פשוט נשך אותי בקרסול.

189
00:08:30,035 --> 00:08:30,865
ישוע המשיח.

190
00:08:30,869 --> 00:08:32,950
מַה? כמו נחש?

191
00:08:32,954 --> 00:08:34,869
תביא את הראש שלך
לצאת מהתחת שלך, בובי.

192
00:08:34,873 --> 00:08:37,747
זה לא היה נחש. זהו
מטווח אקדח. זה היה כמו עכברוש.

193
00:08:37,751 --> 00:08:40,916
עכברוש מתפרץ פשוט אזל
ונשך את הקרסול שלי,

194
00:08:40,920 --> 00:08:42,710
בדיוק כשהייתי
יורה באקדח שלי.

195
00:08:42,714 --> 00:08:45,880
-עכברוש?
-כֵּן. לעזאזל. אני שונא עכברושים.

196
00:08:45,884 --> 00:08:48,966
נד? נד.

197
00:08:48,970 --> 00:08:51,260
-זה נשך אותך?
-ראית את זה?

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,428
לא. האם...?

199
00:08:52,432 --> 00:08:54,346
-לעזאזל.
-אפשר רק לראות...? בְּסֵדֶר.

200
00:08:54,350 --> 00:08:56,432
בְּסֵדֶר. בואו פשוט...

201
00:09:01,232 --> 00:09:02,563
נד, אתה בסדר?

202
00:09:02,567 --> 00:09:05,003
לעזאזל.
זה שבר את העור. לְחַרְבֵּן.

203
00:09:09,074 --> 00:09:10,571
היי.

204
00:09:10,575 --> 00:09:11,947
זה בהחלט היה עכברוש.

205
00:09:11,951 --> 00:09:14,492
זה היה חולדה חומה.
זה נשך אותי וברח.

206
00:09:14,496 --> 00:09:17,453
-אֵיפֹה?
אני לא יודע, האנק. חור החולדות?

207
00:09:17,457 --> 00:09:20,247
לעזאזל, אפרים, באמת
יש פה חולדות מטורפות?

208
00:09:20,251 --> 00:09:21,311
אני שונא עכברושים.

209
00:09:26,132 --> 00:09:27,588
אתה יכול להראות לנו לאן זה הביא אותך?

210
00:09:27,592 --> 00:09:28,756
לא, לא, לא, כי זה...

211
00:09:28,760 --> 00:09:30,862
-לא, אנחנו צריכים לראות.
-בַּטוּחַ.

212
00:09:32,430 --> 00:09:34,887
זה לא עניין גדול.
אני אחיה.

213
00:09:34,891 --> 00:09:36,972
-אוף!
-הו, אלוהים. נד, אתה מדמם.

214
00:09:36,976 --> 00:09:39,850
-מסוק, בנאדם.
כן, ממזר מרושע.

215
00:09:39,854 --> 00:09:42,394
היי. אל תדאג, בנאדם.
כשאנחנו תופסים את זה,

216
00:09:42,398 --> 00:09:43,604
אתה יכול לפוצץ אותו.

217
00:09:43,608 --> 00:09:45,627
זה יהיה העונג שלי, האנק.

218
00:09:46,736 --> 00:09:48,296
היי, אזמרלדה.
-כֵּן?

219
00:09:49,531 --> 00:09:52,822
הקטע שלך
בבית רחוב הוורדים

220
00:09:52,826 --> 00:09:55,991
הוא משהו אחר.
אני בעצם מתרגש.

221
00:09:55,995 --> 00:09:58,661
<i>כולם
מדבר על הביקורת שלי</i>

222
00:09:58,665 --> 00:10:01,372
של בית ליל כל הקדושים, אתה יודע?

223
00:10:01,376 --> 00:10:04,166
זו סנסציה.

224
00:10:04,170 --> 00:10:08,963
"תודה שכתבת את זה.
האנשים האלה הם לא מפלצות".

225
00:10:08,967 --> 00:10:11,882
אני יודע, הם לא.
בגלל זה זה צולע.

226
00:10:11,886 --> 00:10:15,657
"סוף סוף, מאמר ממך
זה לא היה מבאס."

227
00:10:17,642 --> 00:10:18,973
מישהו מקבל את זה.

228
00:10:18,977 --> 00:10:20,933
אם מארה חושבת שהיא יכולה להפיל אותי

229
00:10:20,937 --> 00:10:22,143
בתור החברה הכי טובה שלה,

230
00:10:22,147 --> 00:10:23,727
היא צריכה לדעת
שזה הולך להיות

231
00:10:23,731 --> 00:10:25,813
נחיתה רכה מאוד.

232
00:10:25,817 --> 00:10:27,648
היה לי שונה
החבר הכי טוב לפני מארה.

233
00:10:27,652 --> 00:10:28,858
אני יכול פשוט לחזור אליה.

234
00:10:28,862 --> 00:10:30,839
היי, לולה. חינם לארוחת צהריים?

235
00:10:32,490 --> 00:10:34,572
יש לך הרבה עצבים
לחזור לכאן.

236
00:10:34,576 --> 00:10:36,323
-אני יודע.
<i>-לא, לא.</i>

237
00:10:36,327 --> 00:10:41,766
אני-אני לא מסתבך עם
חיים של עמיתיי לעבודה, נקודה.

238
00:10:44,127 --> 00:10:47,835
אבל דברים בין אדולה
וניקול לא היו אותו הדבר

239
00:10:47,839 --> 00:10:50,921
מאז ניקול ומארה
הפכו לחברים הכי טובים.

240
00:10:50,925 --> 00:10:53,257
כמו כן, של ניקול
חברת הקולג' קריסטה

241
00:10:53,261 --> 00:10:55,593
דיברתי שטויות על אדלולה,

242
00:10:55,597 --> 00:10:57,511
וניקול לא קיבלה אותה בחזרה.

243
00:10:57,515 --> 00:10:59,180
אז...

244
00:10:59,184 --> 00:11:00,598
אני מניח ששכחת
אני אוהב את אלה

245
00:11:00,602 --> 00:11:02,078
שאתה יכול לקלף.

246
00:11:03,188 --> 00:11:05,019
-אה.
<i>-אני אוהב לקרוא לזה</i>

247
00:11:05,023 --> 00:11:07,062
הרווקות האמיתיות של טולדו.

248
00:11:07,066 --> 00:11:08,522
<i>אם אתה לא יודע
סיפור הרקע,</i>

249
00:11:08,526 --> 00:11:10,482
החבר'ה האלה היו לוהטים
וניצני צהריים כבדים.

250
00:11:10,486 --> 00:11:13,444
ואז מארה מתקבלת לעבודה,
לזמן מה זה תלת כיווני.

251
00:11:13,448 --> 00:11:16,864
עד שיום אחד, מארה מופיעה
עם שני תה בובה בלבד

252
00:11:16,868 --> 00:11:19,491
<i>ואדלולה, היא נשארת בחוץ.</i>

253
00:11:19,495 --> 00:11:21,535
זה היה אכזרי.

254
00:11:21,539 --> 00:11:23,287
גם אתה מעריץ?

255
00:11:23,291 --> 00:11:24,955
ההצגה הזו נותנת לי
סיבה לחיות.

256
00:11:24,959 --> 00:11:26,227
זה בסדר.

257
00:11:29,130 --> 00:11:32,213
בכנות, חבר'ה,
אני אהיה בסדר. זה בסדר.

258
00:11:32,217 --> 00:11:33,797
אני מודאג מזה
איבדת הרבה דם.

259
00:11:33,801 --> 00:11:35,507
כף הרגל שלך כמו לבנה שלג.

260
00:11:35,511 --> 00:11:36,842
כל הרגל שלו לבנה.

261
00:11:36,846 --> 00:11:38,802
-אז למה הנשיכה כחולה?
-בְּסֵדֶר.

262
00:11:38,806 --> 00:11:40,804
"נשיכות עכברושים יכולות להפוך לכחולות
עם נוכחות של

263
00:11:40,808 --> 00:11:42,848
<i>Streptobacillus moniliformis."</i>

264
00:11:42,852 --> 00:11:44,475
-זה נשמע נורא.
-כֵּן. כֵּן.

265
00:11:44,479 --> 00:11:45,809
אתה לא הולך לתבוע, כן?

266
00:11:45,813 --> 00:11:48,646
זאת אומרת, עדיין
שני התיקונים, נכון?

267
00:11:48,650 --> 00:11:50,397
תשכח מזה.

268
00:11:50,401 --> 00:11:52,441
אני חושב שאנחנו חייבים לתפוס
העכברוש הזה, אדוני.

269
00:11:52,445 --> 00:11:53,734
תוודא שזה לא מופרך.

270
00:11:53,738 --> 00:11:55,236
זה לא מטורף, טראוויס.

271
00:11:55,240 --> 00:12:00,366
והאנק, אף אחד לא תובע
אף אחד, בסדר?

272
00:12:00,370 --> 00:12:03,661
זה היה סופר כיף, חברים.
אני אתפוס אותך שוב.

273
00:12:03,665 --> 00:12:04,891
אה, והאנק?

274
00:12:05,858 --> 00:12:08,478
פנה אליי אם יש לך עצות.

275
00:12:10,838 --> 00:12:13,003
אנחנו חייבים לכתוב את זה, נכון?

276
00:12:13,007 --> 00:12:15,172
כלומר, יכולה להיות כלבת.

277
00:12:15,176 --> 00:12:17,487
אתה באמת חושב
יש כלבת בעיר הזאת?

278
00:12:18,596 --> 00:12:20,052
יש לי אחייניות.

279
00:12:20,056 --> 00:12:22,471
יש מחלות הרבה יותר גרועות
מאשר כלבת שם בחוץ.

280
00:12:22,475 --> 00:12:24,473
שמעת פעם
של המוות השחור?

281
00:12:24,477 --> 00:12:26,308
זה יגרום לך לרצות
עבור כלבת.

282
00:12:26,312 --> 00:12:28,269
קנדרה, אני לא אומר לך
איך להורות.

283
00:12:28,273 --> 00:12:30,938
אני רק אומר, ספר להם
לא לשחק עם חולדות.

284
00:12:30,942 --> 00:12:32,439
למה זה קרב?

285
00:12:32,443 --> 00:12:34,566
אני יודע שאתה לא רוצה
לאבד את המקור החדש שלך,

286
00:12:34,570 --> 00:12:37,152
אבל זה פוטנציאל
סכנה לבריאות הציבור.

287
00:12:37,156 --> 00:12:38,320
סוּסָה.

288
00:12:38,324 --> 00:12:42,116
אנשים לא קונים את העיתון
לקרוא עלינו, בסדר?

289
00:12:42,120 --> 00:12:44,118
אין סעיף
נקרא "הקרסול של העורך".

290
00:12:44,122 --> 00:12:46,933
-כֵּן.
אז בואו פשוט נחזור לעבודה.

291
00:12:51,296 --> 00:12:53,877
אני לא חושב שאנחנו צריכים להקשיב
לנד בעניין הזה.

292
00:12:53,881 --> 00:12:55,963
אה... בסדר.

293
00:12:55,967 --> 00:12:58,299
הוא שם את העיתון ראשון
כרגיל.

294
00:12:58,303 --> 00:13:00,009
הוא לא רוצה להפסיד
המקור החדש שלו,

295
00:13:00,013 --> 00:13:01,135
והוא מעדיף
לתת לרגל ליפול

296
00:13:01,139 --> 00:13:02,720
מאשר לסנגר לעצמו.

297
00:13:02,724 --> 00:13:05,472
למה שלא תלכו למשוך
רישומי הבריאות של המזנון?

298
00:13:05,476 --> 00:13:07,474
בְּסֵדֶר?
אני הולך למצוא כמה מומחים לחולדות.

299
00:13:07,478 --> 00:13:09,184
בְּסֵדֶר. אנחנו על זה.

300
00:13:09,188 --> 00:13:10,894
רק אתה ואני בקטע הזה,
טריק.

301
00:13:12,275 --> 00:13:15,357
אז קראו לי D, Big D,
הבלש ריק,

302
00:13:15,361 --> 00:13:17,985
חוב עם B, דטריק,
לתת לי יותר.

303
00:13:17,989 --> 00:13:19,320
כאילו, בכנות, קשה לי

304
00:13:19,324 --> 00:13:20,946
למצוא כינויים
אני לא מתרגש עם.

305
00:13:20,950 --> 00:13:23,324
אבל לטרוויס יש מתנה לזה.

306
00:13:23,328 --> 00:13:26,514
-האיקי-טריקי בויז, חזרה לזה.
-כֵּן.

307
00:13:31,210 --> 00:13:32,333
הנה אתה.

308
00:13:32,337 --> 00:13:34,918
אז שמעתי שאמא שלך בעיר...

309
00:13:34,922 --> 00:13:36,899
-אין קטשופ?
-אה...

310
00:13:38,551 --> 00:13:39,902
כן. כַּמוּבָן.

311
00:13:42,889 --> 00:13:45,304
אה, ניקול.
מביאים תבלינים.

312
00:13:45,308 --> 00:13:47,723
שעת הצהריים האולטימטיבית
השפלה.

313
00:13:47,727 --> 00:13:49,266
בגלל זה אני אוהב את אדרינה.

314
00:13:49,270 --> 00:13:51,143
היא תגרום לך לעבוד
בשביל זה. אתה רוצה לחזור?

315
00:13:51,147 --> 00:13:52,728
אתה תזחל על הברכיים.

316
00:13:52,732 --> 00:13:54,396
-אדולה.
-מה שלא יהיה.

317
00:13:54,400 --> 00:13:58,567
ההערות החיוביות
מהמאמר שלי תמשיך להיכנס.

318
00:14:00,031 --> 00:14:01,737
ועכשיו יש לי הזמנה

319
00:14:01,741 --> 00:14:07,576
מ-NPR לדבר עם מישהו
בשם גרוס טרי.

320
00:14:07,580 --> 00:14:12,122
הוא כנראה אחד מאלה
דיג'יי בוקר מגעילים.

321
00:14:12,126 --> 00:14:14,604
האם עלי לעשות זאת?
או שאני צריך לפוצץ אותו?

322
00:14:18,591 --> 00:14:19,609
אהה!

323
00:14:23,137 --> 00:14:26,595
שמעתי שהיית
ננשך על ידי חולדה.

324
00:14:26,599 --> 00:14:30,224
-כֵּן.
-איזה דבר מוזר לקרות לגבר.

325
00:14:30,228 --> 00:14:32,601
בדרך כלל הם אוכלים זבל.

326
00:14:32,605 --> 00:14:34,624
אתה זבל, נד?

327
00:14:36,150 --> 00:14:39,149
<i>ליקום אין סיבה
להעניש אותי.</i>

328
00:14:39,153 --> 00:14:41,860
אבל אם כן,
אזמרלדה מקבלת טרי גרוס

329
00:14:41,864 --> 00:14:44,696
ראיון ב<i>אוויר צח</i> היום
על מאמר המערכת המתקדם שלה

330
00:14:44,700 --> 00:14:47,950
תהיה דרך יעילה
לעשות זאת.

331
00:14:47,954 --> 00:14:50,369
מי היה הקורבן האמיתי כאן?

332
00:14:50,373 --> 00:14:53,497
נד עם האקדח,
או העכברוש הקטן,

333
00:14:53,501 --> 00:14:55,999
מי היה כנראה הורה יחיד?

334
00:14:56,003 --> 00:14:59,044
<i>אה-הא. ולמה שזה ירוץ
לעבר צליל חזק</i>

335
00:14:59,048 --> 00:15:00,254
<i>כמו יריית אקדח?</i>

336
00:15:00,258 --> 00:15:01,880
קיבלת את התמונה ששלחתי, נכון?

337
00:15:01,884 --> 00:15:03,215
<i>זה לא נראה כמו נשיכת חולדה.</i>

338
00:15:03,219 --> 00:15:05,092
איך אתה מסביר את הפצע?

339
00:15:05,096 --> 00:15:07,428
<i>אממ... אולי Bic?</i>

340
00:15:07,432 --> 00:15:10,264
-מה?
<i>-או Uni-Ball?</i>

341
00:15:10,268 --> 00:15:11,498
אה... לא. לא.

342
00:15:11,502 --> 00:15:15,102
יש לנו אישור ויזואלי
שזה בהחלט היה עכברוש.

343
00:15:15,106 --> 00:15:17,062
תודה על זמנך. ביי.

344
00:15:19,652 --> 00:15:21,650
-היי.
-מה קורה, מארה?

345
00:15:21,654 --> 00:15:24,403
-איך הלך?
אז התקליטים של המזנון חזרו ללא רבב.

346
00:15:24,407 --> 00:15:27,281
עבר כל בדיקה. בלי חולדות, בלי צואה לעולם.

347
00:15:27,285 --> 00:15:29,616
אפרים ממש קורע
עצמו על זה.

348
00:15:29,620 --> 00:15:33,495
-אפרים?
-אפרים ניקוליאדס. איש מקסים.

349
00:15:33,499 --> 00:15:35,289
אתם יכולים לחזור אחורה
עוד פעם אחת?

350
00:15:35,293 --> 00:15:37,416
ופשוט תבדוק את החוץ
מטווח הנשק?

351
00:15:37,420 --> 00:15:39,001
אם החולדה
לא מהמטבח,

352
00:15:39,005 --> 00:15:40,252
מאיפה זה בא

353
00:15:40,256 --> 00:15:42,525
אתה רוצה שנלך לחפש
עבור כוורת חולדות?

354
00:15:43,468 --> 00:15:45,174
-תתחיל לזוז.
-בְּסֵדֶר.

355
00:15:45,178 --> 00:15:46,362
בְּסֵדֶר.

356
00:15:47,296 --> 00:15:50,679
-זה מטורף, בנאדם.
-כן, מטורף. קדימה.

357
00:15:50,683 --> 00:15:55,142
בְּסֵדֶר. קדימה, טריקי ג'יי.
D-Bag Slim.

358
00:15:55,146 --> 00:15:56,727
מה קורה עם השניים האלה?

359
00:15:56,731 --> 00:15:58,145
אני לא יודע, לא אכפת.

360
00:15:58,149 --> 00:16:00,731
לא מעוניין
בדינמיקה עם גברים.

361
00:16:00,735 --> 00:16:02,191
הממ.

362
00:16:02,195 --> 00:16:04,359
-טריקי דידלס.
-לְהַפְסִיק.

363
00:16:04,363 --> 00:16:06,111
<i>אני באמת חושב
אנחנו צריכים לחזור</i>

364
00:16:06,115 --> 00:16:07,654
<i>למסע הצלב של מועדון הזכוכית.</i>

365
00:16:07,658 --> 00:16:09,907
<i>אני לא מתכוון לעצור את סיפור העכברוש,</i>

366
00:16:09,911 --> 00:16:11,783
<i>אבל זה סיפור קטן מאוד.</i>

367
00:16:11,787 --> 00:16:14,369
זה כנראה יותר, כאילו,
שורה אחת במכתש המשטרה.

368
00:16:14,373 --> 00:16:16,330
כי אני לא... אני בסדר.

369
00:16:16,334 --> 00:16:17,789
אָדָם רִאשׁוֹן?

370
00:16:17,793 --> 00:16:21,585
-היי, מותק. איך היה הרופא?
-אני שוב בהריון.

371
00:16:21,589 --> 00:16:23,754
לא, רק היית בהריון.
נולד לך התינוק.

372
00:16:23,758 --> 00:16:26,381
אני יודע. ואז אמרת
עברת כריתת כלי דם.

373
00:16:26,385 --> 00:16:29,134
אכן עברתי כריתת כלי דם.
לִזכּוֹר?

374
00:16:29,138 --> 00:16:30,969
הלכתי למנתח הכי טוב
באנסנדה.

375
00:16:30,973 --> 00:16:32,346
זה ליד מקום טאקו הדגים.

376
00:16:32,350 --> 00:16:34,223
הם נכנסו דרך הגב שלי.
לברוסופי.

377
00:16:34,227 --> 00:16:36,391
התעוררתי באמבט של קרח
מחזיק מרגריטה.

378
00:16:36,395 --> 00:16:38,060
הם חילקו לך את הכליה, ילד.

379
00:16:38,064 --> 00:16:39,478
לא, זו הייתה כריתת כלי דם.

380
00:16:39,482 --> 00:16:41,271
אני לא חושב שהם היו עושים זאת
נתן לי 500 דולר

381
00:16:41,275 --> 00:16:42,731
עבור הכליה שלי, בארי.

382
00:16:42,735 --> 00:16:44,149
-אָדָם רִאשׁוֹן.
-מַה?

383
00:16:44,153 --> 00:16:47,402
אני מקנא במה שיש לאדם ולסאמר.

384
00:16:47,406 --> 00:16:48,716
מִין.

385
00:16:49,992 --> 00:16:51,240
-חזרנו.
-היי.

386
00:16:51,244 --> 00:16:52,741
לעולם לא תאמין לזה.

387
00:16:52,745 --> 00:16:54,993
יש מעבדה בגובה מאה רגל
הרחק מטווח הנשק.

388
00:16:54,997 --> 00:16:57,496
בדוק את זה. בדוק את זה.

389
00:16:57,500 --> 00:16:58,956
<i>אז טרוויס צילם כמה תמונות,</i>

390
00:16:58,960 --> 00:17:00,249
<i>ראיינתי מדען.</i>

391
00:17:00,253 --> 00:17:01,667
-יש להם עכברושים.
-לִשְׁתוֹק.

392
00:17:01,671 --> 00:17:04,086
אבל יש בעיה אחת.
כל החולדות שלהם לבנות.

393
00:17:04,090 --> 00:17:06,734
בְּסֵדֶר. מה אנחנו יודעים?

394
00:17:07,843 --> 00:17:09,216
העכברוש היה חום.

395
00:17:09,220 --> 00:17:11,552
העכברוש החום נשך אדם
בטווח אקדח.

396
00:17:11,556 --> 00:17:14,012
המעבדה היא פחות מ
במרחק מאה רגל

397
00:17:14,016 --> 00:17:16,139
אבל כל החולדות שלהם לבנות.

398
00:17:16,143 --> 00:17:17,828
כלומר, אם הם מספרים
האמת.

399
00:17:19,814 --> 00:17:21,270
בְּסֵדֶר. מידע חדש.

400
00:17:21,274 --> 00:17:23,272
יש מעבדת קוסמטיקה
במרחק של כמאה רגל.

401
00:17:23,276 --> 00:17:24,439
החולדות כנראה באות

402
00:17:24,443 --> 00:17:25,941
לטווח הנשק
מהמעבדה, נכון?

403
00:17:25,945 --> 00:17:29,111
<i>נמשך בירי הרועש
ועשן חריף?</i>

404
00:17:29,115 --> 00:17:31,530
ובכן, והצ'יפס.

405
00:17:31,534 --> 00:17:34,783
<i>אף עכברוש לא עשה מעולם
התנהג כך.</i>

406
00:17:34,787 --> 00:17:38,307
<i>אלא אם כן מישהו
חיווט מחדש את מוחו לחלוטין.</i>

407
00:17:41,043 --> 00:17:44,293
הממ. ומה יהיה
הארנונה הצפויה

408
00:17:44,297 --> 00:17:46,878
על 100 דונם של קרקע למגורים?

409
00:17:46,882 --> 00:17:49,631
הממ. תראה, זה... זה הרבה.

410
00:17:49,635 --> 00:17:51,508
-היי. יש לך רגע?
-בַּטוּחַ.

411
00:17:51,512 --> 00:17:54,136
אני יכול להתקשר אליך בחזרה? תוֹדָה.

412
00:17:54,140 --> 00:17:55,283
בְּסֵדֶר.

413
00:17:56,183 --> 00:17:57,556
אז המפתח לזה הוא,

414
00:17:57,560 --> 00:17:59,891
העכברוש התנהג
בצורה ממש מוזרה.

415
00:17:59,895 --> 00:18:01,143
זה עורר את הסקרנות שלי,

416
00:18:01,147 --> 00:18:02,769
אז ראיינתי
מומחה להתנהגות חולדות.

417
00:18:02,773 --> 00:18:05,480
עכשיו, עכברוש רגיל לא היה רץ
החוצה באמצע ירי

418
00:18:05,484 --> 00:18:06,982
ופשוט לנשוך באגרסיביות
בן אדם.

419
00:18:06,986 --> 00:18:08,775
שמעת פעם על חולדה
זה יעשה את זה?

420
00:18:08,779 --> 00:18:12,571
אבל עכברוש מעבדה זה קיים
ניסו על, אולי.

421
00:18:12,575 --> 00:18:15,657
אבל אז הבנו שה
חנות קוסמטיקה היא רק חזית.

422
00:18:15,661 --> 00:18:17,534
מאחורי המעבדה
עם החולדות הלבנות

423
00:18:17,538 --> 00:18:19,661
היא ככל הנראה מעבדה סודית
איפה מישהו...

424
00:18:19,665 --> 00:18:21,204
אני לא יודע,
הצבא?

425
00:18:21,208 --> 00:18:24,708
מממן מחקר על חולדה
שרץ לעבר ירי,

426
00:18:24,712 --> 00:18:27,252
נשק אגרסיבי
עכברוש בזמן מלחמה, או בתור,

427
00:18:27,256 --> 00:18:28,712
אתה יודע, סוף בפני עצמו,

428
00:18:28,716 --> 00:18:30,922
אולי לסחוב קצת
תרמיל נפץ או משהו,

429
00:18:30,926 --> 00:18:33,863
או כאב טיפוס עבור
אותו ניסוי בבני אדם.

430
00:18:35,014 --> 00:18:36,053
תשכחו ממועדון הזכוכית,

431
00:18:36,057 --> 00:18:37,220
זה צריך להיות מסע הצלב שלנו.

432
00:18:37,224 --> 00:18:39,014
זה יכול להיות הפוליצר שלנו.

433
00:18:39,018 --> 00:18:40,202
הממ.

434
00:18:41,771 --> 00:18:43,956
אני לא יודע
למה הוא לא מתרגש יותר.

435
00:18:45,232 --> 00:18:46,542
הממ.

436
00:18:48,194 --> 00:18:50,880
אלא אם כן... הוא שיקר.

437
00:18:56,619 --> 00:18:57,824
-היי, נד?
-המ?

438
00:18:57,828 --> 00:18:58,825
זו אשלי.

439
00:18:58,829 --> 00:19:00,494
היא הולכת לתת לך
זריקת הכלבת שלך.

440
00:19:00,498 --> 00:19:02,079
מאז שנשכת עכברוש.

441
00:19:02,083 --> 00:19:05,082
אה, כן. אז... אני-אני לא חושב
לעכברוש היה למעשה כלבת.

442
00:19:05,086 --> 00:19:07,751
אם אתה לא מקבל את הזריקה,
אתה יכול למות.

443
00:19:07,755 --> 00:19:08,689
בְּסֵדֶר.

444
00:19:11,300 --> 00:19:14,091
יֵשׁוּעַ. זו הזריקה?

445
00:19:14,095 --> 00:19:15,279
אחד מחמישה.

446
00:19:18,099 --> 00:19:19,554
לְהִתְקַרֵר.

447
00:19:19,558 --> 00:19:23,767
זה בעצם קש בובה
ריססתי כסף.

448
00:19:23,771 --> 00:19:25,602
ואשלי היא לא באמת אחות.

449
00:19:25,606 --> 00:19:28,021
הלכתי איתה לתיכון,
ושנינו עשינו תיאטרון מוזיקלי.

450
00:19:28,025 --> 00:19:29,815
אתה תקבל
שתי זריקות היום.

451
00:19:29,819 --> 00:19:32,401
אחד הוא החיסון, אחד הוא
הגלובולין החיסוני נגד כלבת.

452
00:19:32,405 --> 00:19:33,902
אחרי זה,
תקבל עוד שלוש זריקות.

453
00:19:33,906 --> 00:19:35,654
אנחנו עוד נראה
הרבה יותר אחד מהשני.

454
00:19:35,658 --> 00:19:38,949
וואו. אין מושג שזה היה
תהליך כל כך ארוך.

455
00:19:38,953 --> 00:19:41,806
אבל אתה חייב לעשות את זה,
כי נשכת עכברוש.

456
00:19:42,873 --> 00:19:43,808
-יָמִינָה?
-יָמִינָה.

457
00:19:44,750 --> 00:19:46,957
הלוואי שלא הייתי, אבל הייתי.

458
00:19:46,961 --> 00:19:50,210
תופעות הלוואי כוללות צמרמורת,
סחרחורת, חום, התקפים,

459
00:19:50,214 --> 00:19:52,963
נמק במקום ההזרקה,
הקאות, שלשולים,

460
00:19:52,967 --> 00:19:55,757
הגברת הסבירות לשבץ מוחי,
דימום רקטלי, נשירת שיער...

461
00:19:55,761 --> 00:19:58,260
-נשירת שיער?
-גם דימום רקטלי.

462
00:19:58,264 --> 00:19:59,865
כֵּן. זה היה שם.

463
00:20:02,309 --> 00:20:05,392
בסדר, בסדר,
בוא נעשה את זה.

464
00:20:05,396 --> 00:20:06,539
אה, לא.

465
00:20:18,033 --> 00:20:19,009
אֲדוֹנִי?

466
00:20:20,995 --> 00:20:21,971
לא.

467
00:20:23,072 --> 00:20:25,996
הצילומים כל כך גדולים
לחדור לדופן הבטן.

468
00:20:26,000 --> 00:20:28,331
-כֵּן.
-אני אוהב להיכנס דרך הטבור.

469
00:20:28,335 --> 00:20:30,500
-פשוט תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

470
00:20:30,504 --> 00:20:33,879
זאת אומרת, זה לא היה
למה שהיית מצפה.

471
00:20:33,883 --> 00:20:36,673
הוא ציפה קדימה
לפחד.

472
00:20:36,677 --> 00:20:41,136
אבל בסוף הוא אמר לי,
"אמא, זה היה כלום."

473
00:20:41,140 --> 00:20:45,348
<i>אז אפילו הבן הצעיר שלך לא היה
מפחד. זה אומר משהו.</i>

474
00:20:45,352 --> 00:20:52,314
בדיוק. לא משנה מה מישהו
אומר לך, לא מפחיד.

475
00:20:52,318 --> 00:20:53,774
<i>בסדר, אם אתה רק מצטרף אלינו,</i>

476
00:20:53,778 --> 00:20:55,859
<i>-האורח שלי הוא אזמרלדה גרנד.</i>
-כן.

477
00:20:55,863 --> 00:20:58,528
<i>היא העורכת המקוונת
של עיתון טולדו...</i>

478
00:20:58,532 --> 00:21:00,197
-TTT באינטרנט.
-דובר האמת.

479
00:21:00,201 --> 00:21:01,364
כֵּן.

480
00:21:01,368 --> 00:21:02,824
<i>-ואני רוצה...</i>
-תודה לך.

481
00:21:02,828 --> 00:21:05,118
היי. <i>Cao,</i> אמריקה. אני אוהב אותך.

482
00:21:05,122 --> 00:21:09,039
<i>אז, אזמרלדה, כדי לעשות זאת
לאתגר את הסטריאוטיפים של אנשים,</i>

483
00:21:09,043 --> 00:21:11,750
<i>כתבת על בית ביניים.</i>

484
00:21:11,754 --> 00:21:13,543
אבל כתבת על זה
באופן סאטירי,

485
00:21:13,547 --> 00:21:15,712
כאילו זה היה בית רדוף רוחות

486
00:21:15,716 --> 00:21:19,445
זה לא היה מוצלח במיוחד
בלהפחיד אנשים.

487
00:21:24,725 --> 00:21:25,789
כֵּן.

488
00:21:25,793 --> 00:21:28,871
<i>האם יש לך שכל
של מה ניתן לשנות?</i>

489
00:21:29,897 --> 00:21:31,269
ובכן, <i>הכל או א,</i> בהתחלה,

490
00:21:31,273 --> 00:21:35,565
המחשבות שלי היו כלה מתה,
דם בוכה,

491
00:21:35,569 --> 00:21:38,318
ואולי ליצן
עם סכין ענקית.

492
00:21:38,322 --> 00:21:44,741
אבל עכשיו, הייתי אומר אולי,
אני חושב, יותר עובדים סוציאליים.

493
00:21:44,745 --> 00:21:47,369
<i>בסדר, אני חושב שאני מבין
מה קורה כאן.</i>

494
00:21:47,373 --> 00:21:48,912
<i>התנצלותי בפני המאזינים.</i>

495
00:21:48,916 --> 00:21:52,749
<i>נצטרך לסיים
הראיון המוטעה הזה.</i>

496
00:21:52,753 --> 00:21:55,961
תודה לך. תודה, טרי,
שיש לי כאן.

497
00:21:55,965 --> 00:21:58,088
<i>Cao,</i> אמריקה. אני אוהב אותך.

498
00:21:58,092 --> 00:21:59,673
הו, עבודה נהדרת, לואיס.

499
00:21:59,677 --> 00:22:01,987
כן, לואיס, עבודה נהדרת.
תודה לך.

500
00:22:02,805 --> 00:22:04,010
עכשיו, אם יש סיבה כלשהי

501
00:22:04,014 --> 00:22:05,720
אתה לא רוצה את האישה החזקה הזו

502
00:22:05,724 --> 00:22:08,265
לצלול מחט ענקית
לתוך הבטן שלך,

503
00:22:08,269 --> 00:22:10,183
אני מרגיש שעכשיו זה הזמן
להגיד משהו.

504
00:22:10,187 --> 00:22:14,145
לא. אני צריך למנוע כלבת.
בגלל נשיכת העכברוש שלי.

505
00:22:14,149 --> 00:22:17,169
אז תעשה את זה. פשוט תעשה את זה, תעשה את זה,
לעשות את זה. קדימה, קדימה.

506
00:22:19,154 --> 00:22:20,130
בְּסֵדֶר.

507
00:22:21,657 --> 00:22:25,135
רק... אתה יכול לחכות בחוץ,
אפר?

508
00:22:27,121 --> 00:22:28,097
מִצטַעֵר.

509
00:22:31,959 --> 00:22:35,292
אחי מה קורה איתך?

510
00:22:35,296 --> 00:22:38,003
אתה באמת מעדיף לתת לה
לדקור אותך בבטן

511
00:22:38,007 --> 00:22:39,921
רק להודות שהיה
אין חולדה מטורפת?

512
00:22:39,925 --> 00:22:42,674
כלומר, למה? למה יש לך
צורך כל כך נואש

513
00:22:42,678 --> 00:22:44,134
להרשים את השוטר הזה?

514
00:22:44,138 --> 00:22:47,658
אין לי צורך נואש
להרשים שוטר.

515
00:22:50,102 --> 00:22:52,204
פגעת בעין
בזריקה הראשונה שלך.

516
00:22:53,647 --> 00:22:55,708
-אחי.
היית בצבא.

517
00:22:58,485 --> 00:23:01,318
בכל הכנות,
כשהאקדח הבהיל אותך,

518
00:23:01,322 --> 00:23:02,819
זה היה המפץ או הרתיעה?

519
00:23:02,823 --> 00:23:04,216
זה צבט לי באצבע.

520
00:23:07,369 --> 00:23:08,512
לִדפּוֹק!

521
00:23:09,955 --> 00:23:11,161
-הו, אלוהים.
-לעזאזל.

522
00:23:11,165 --> 00:23:12,099
אתה חמוד.

523
00:23:13,709 --> 00:23:15,561
אתה ממש חמוד.

524
00:23:17,129 --> 00:23:19,857
-תודה לך.
-ויש לך טושי חמוד.

525
00:23:30,017 --> 00:23:31,348
{\an8}<i>רגע, מה?</i>

526
00:23:31,352 --> 00:23:32,849
{\an8}היא חשבה שעזבתי אותה?

527
00:23:32,853 --> 00:23:35,226
{\an8}פשוט חשבתי שאדלולה
לא אהב אוכל יפני.

528
00:23:35,230 --> 00:23:36,770
{\an8}הו, אלוהים.

529
00:23:36,774 --> 00:23:38,355
{\an8}-היי.
-היי.

530
00:23:38,359 --> 00:23:41,086
{\an8}אני חושב ששכחתי להשיג אותך
אחד כזה לפני זמן מה.

531
00:23:42,196 --> 00:23:43,130
{\an8}אה.

532
00:23:44,031 --> 00:23:45,007
{\an8}תודה.

533
00:23:48,494 --> 00:23:49,720
{\an8}איפה הקש?

534
00:23:50,996 --> 00:23:52,848
{\an8}איך אני אמור לשתות את זה?

535
00:23:55,709 --> 00:23:58,416
{\an8}וחזרנו.